Ёон

Ёон (яп. 拗音 ё:он, букв. «искривлённые звуки») — в японском языке правила слияния в одну мору некоторых пар «слог-гласная».

Ёон при записи слов хираганой и катаканой образуется парами, состоящими из каны, оканчивающейся на «и» — например, き (ки) — и одной из трёх гласных кан や (я), ゆ (ю) или よ (ё), записанных мелким шрифтом (ゃ, ゅ, ょ). Например, кё: («сегодня») записывается хираганой, как きょう, (КИ-ё-У), при помощи уменьшенной каны よ (ё). В то же время, киё: («умелый») пишется, как きよう (КИ-Ё-У), где кана よ (ё) записывается в обычном размере. Такой вид ёона называется «тип „я“» (яп. ヤ行 ягё:); другой же, «тип „ва“» (яп. ワ行 вагё:), в современном японском языке не используется. «Тип „ва“» — это добавление к слогам ку, гу (яп. く、ぐ) каны ва (яп. ), ви (яп. ) и вэ (яп. ) для образования слогов «ква», «квэ» и подобных. Для отражения лабиализированного «к» и «г», существовавшего когда-то, в современной орфографии используются только варианты ква (яп. くゎ) и гва (яп. ぐゎ)[1].

Большая часть современных слов с применением ёонкитайского происхождения. В древней Японии звуки ёон не использовались.

катакана
я ю ё
ки キャ кя キュ кю キョ кё
си シャ ся シュ сю ショ сё
ти チャ тя チュ тю チョ тё
ни ニャ ня ニュ ню ニョ нё
хи ヒャ хя ヒュ хю ヒョ хё
ми ミャ мя ミュ мю ミョ мё
ри リャ ря リュ рю リョ рё
дакутэн
ги ギャ гя ギュ гю ギョ гё
дзи ジャ дзя ジュ дзю ジョ дзё
би ビャ бя ビュ бю ビョ бё
хандакутэн
пи ピャ пя ピュ пю ピョ пё
хирагана
я ю ё
ки きゃ кя きゅ кю きょ кё
си しゃ ся しゅ сю しょ сё
ти ちゃ тя ちゅ тю ちょ тё
ни にゃ ня にゅ ню にょ нё
хи ひゃ хя ひゅ хю ひょ хё
ми みゃ мя みゅ мю みょ мё
ри りゃ ря りゅ рю りょ рё
дакутэн
ги ぎゃ гя ぎゅ гю ぎょ гё
дзи じゃ дзя じゅ дзю じょ дзё
би びゃ бя びゅ бю びょ бё
хандакутэн
пи ぴゃ пя ぴゅ пю ぴょ пё

Примечания

  1. よう‐おん (яп.). デジタル大辞泉. 三省堂. Дата обращения 18 февраля 2015.