Иностранная литература

«Иностра́нная литерату́ра» («ИЛ») — советский и российский литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. Выходит раз в месяц, объём одного номера — 288 полос. Главный редактор — Александр Ливергант (с 2008)[1].

Иностранная литература
Иностранная литература.svg
Сокращённое название
(ISO 4)
ИЛ
Специализация литературно-художественное издание
Периодичность один раз в месяц
Язык русский
Адрес редакции Москва, ул. Пятницкая, д. 41
Главный редактор Александр Ливергант
Учредители трудовой коллектив редакции
Страна
Дата основания июль 1955
Объём 288 полос
Тираж 3500 экземпляров (2018)
ISSN печатной версии 0130-6545
Индекс по каталогу «Пресса России» 70394
Веб-сайт inostranka.ru

История

Редакция считает «Иностранную литературу» преемницей журнала «Вестник иностранной литературы», выходившего в Российской империи с 1891 по 1916 год[2][3]. Непосредственными же предшественниками «ИЛ» были советские журналы «Вестник иностранной литературы» (1928—1930), «Литература мировой революции» (1931—1932) и «Интернациональная литература» (1933—1943)[4][5].

По словам Александра Ливерганта, в советские годы «Иностранная литература» являлась символом «несуществующего либерализма в стране». Для советских читателей журнал был, в частности, единственной возможностью познакомиться с творчеством многих крупных западных писателей, в том числе тех, книги которых в СССР не выходили или редко выходили отдельными изданиями по идеологическим соображениям. Тираж «ИЛ» достигал нескольких сотен тысяч экземпляров. Как вспоминала переводчик Наталья Трауберг, журнал пользовался спросом и у её коллег, которые стремились сотрудничать с редакцией «ИЛ», поскольку «нигде такого не издавалось, как там»[3].

В журнале впервые в СССР были представлены романы Харпер Ли «Убить пересмешника» (1963, № 3-4, переиздание отдельной книгой и в виде номера журнала «Роман-газета» — 1964), Уильяма Фолкнера «Осквернитель праха» (1968, № 1—2; переиздание в составе сборника — 1973), «Шум и ярость» (1973, № 1—2; переиздание в составе собрания сочинений — 1985), Джерома Дэвида Сэлинджера «Над пропастью во ржи» (1960, № 11, переиздание в составе сборника — 1965), Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества» (1970, № 6-7, отдельное издание — 1971), Ясунари Кавабаты «Стон горы» (1973, переиздание в составе сборника — 1986), Уильяма Голдинга «Шпиль» (1968, № 10, переиздание в составе сборника — 1981), Эдгара Л. Доктороу «Регтайм» (в переводе Василия Аксёнова, 1978, № 9-10, переиздание — 2000), Стивена Кинга «Мёртвая зона» (1984, № 1-4, отдельное издание — 1987), пьесы Эжена Ионеско «Носорог» (1965, переиздание в составе сборника — 1991), Эдварда Олби «Смерть Бесси Смит» (1964, № 6, переиздание в составе сборника — 1976), Жана-Поля Сартра «Лиззи» (1955, № 1, переиздание в составе сборника — 1967) и др.

Первым главным редактором «Иностранной литературы» стал писатель и журналист Александр Чаковский (1955—1963). Затем журнал возглавляли критик Борис Рюриков (1963—1969), переводчик Константин Чугунов (и.о.), филолог Николай Федоренко (1970—1988), писатель Чингиз Айтматов (1988—1990), литературовед Владимир Лакшин (1990—1993), журналист Алексей Словесный (1993—2005), критик Алексей Михеев (2005—2008). В настоящее время изданием руководит переводчик Александр Ливергант[1].

С 13 февраля по 5 мая 2018 года журнал проводил краудфандинговую кампанию с целью собрать 1,5 млн рублей для приобретения авторских прав на перевод лучших мировых авторов, мотивировав такой шаг отсутствием спонсора и возросшей трудностью выпуска бумажной версии журнала в современных реалиях. По итогам кампании была собрана 601 тыс. рублей — около 40 % от необходимой суммы[6].

Международный совет

См. также

  • Библиография журнала «Иностранная литература»

Примечания

  1. 1 2 Чупринин С. И. Иностранная литература // Русская литература сегодня : Новый путеводитель. — М. : Время, 2009. — 816 с. — ISBN 978-5-9691-0408-2.
  2. Вестник иностранной литературы, 1891—1894. Иностранная литература (2002, № 6). Дата обращения 12 сентября 2012. Архивировано 17 октября 2012 года.
  3. 1 2 Фанайлова Е. Н. Советское окно в мир. 50-летие журнала «Иностранная литература». Радио «Свобода» (14 октября 2005). Дата обращения 12 сентября 2012. Архивировано 17 октября 2012 года.
  4. Михеев, Алексей. Между двумя «оттепелями» // Иностранная литература. — 2005. — № 10.
  5. Блюм, Арлен. «Интернациональная литература»: подцензурное прошлое // Иностранная литература. — 2005. — № 10.
  6. Журнал «Иностранная литература». Planeta.ru (13 февраля 2018). Дата обращения 17 мая 2018.

Литература

  • Иностранная литература 1975—1984 : указатель содержания журнала / сост. И. Л. Курант; ред. Б. М. Парчевская. — М. : Известия, 1985. — 208 с.

Ссылки