Во все тяжкие (5-й сезон)

Премьера пятого и последнего сезона американской телевизионной драмы «Во все тяжкие» состоялась 15 июля 2012 года. Выход новых эпизодов продолжался до 29 сентября 2013 года. Сезон из шестнадцати эпизодов разбит на две части, каждая — по 8 эпизодов. Съёмки прошли в начале 2012 года[1].

Во все тяжкие (5 сезон)
Breaking Bad (season 5).jpg
Регион 1 DVD обложки для пятого сезона и финального сезона.
В ролях Брайан Крэнстон
Анна Ганн
Аарон Пол
Дин Норрис
Бетси Брандт
Ар Джей Митт
Боб Оденкёрк
Джонатан Бэнкс
Лора Фрейзер
Джесси Племонс
Страна  США
ТВ-канал AMC
Первый показ 15 июля 2012 — 29 сентября 2013
Количество эпизодов 16
Хронология сезонов
Предыдущий Следующий
4-й сезон

Команда

Основной состав

Второстепенный состав

Список серий

в
сериале
в
сезоне
Название Режиссёр Автор сценария Дата премьеры Зрители в США
(млн)
Часть 1
471 «Живи свободным или умри» 
«Live Free or Die»
Майкл СловисВинс Гиллиган15 июля 20122,93[2]
Хэнк с коллегами из УБН осматривает уничтоженную Уолтером и Джесси лабораторию и обращает внимание на наличие в помещении видеокамер. Позднее Хэнк находит принадлежавший Гусу Фрингу ноутбук, на жёстком диске которого предположительно хранятся записи с камер. Ноутбук отправляют на хорошо охраняемый склад вещественных доказательств, однако Уолтеру, Джесси и Майку удаётся уничтожить улики. 
482 «Мадригал» 
«Madrigal»
Мишель МакларенВинс Гиллиган22 июля 20122,29[3]
Чтобы избежать дачи показаний о своих связях с Гусом Фрингом, в Германии совершает суицид местный бизнесмен, Питер Шулер, один из руководителей концерна Madrigal Electromotive GmbH, в состав которого, в частности, входит сеть ресторанов быстрого питания Los Pollos Hermanos. Лидия Родарт-Куэйл, одна из приближённых Гуса Фринга, встречается с Майком Эрмантраутом и предлагает ему устранить одиннадцать человек, которые так или иначе участвовали в производстве и распространении метамфетамина и поэтому могут дать показания против организации, но тот отказывается это делать, так как уверен в людях, которых сам нанимал на работу. Уолтер и Джесси собираются продолжить изготовление метамфетамина. Они просят Сола Гудмана подыскать в городе подходящее для лаборатории место. Майка вызывают на допрос в УБН, в ходе которого он отрицает свою причастность к преступной деятельности Гуса Фринга. Свидетелей начинает устранять кто-то другой, и Майк понимает, что Лидия решила действовать за его спиной. Майк убивает киллера, затем проникает в дом Лидии и собирается застрелить её тоже. Однако в последний момент меняет решение и предлагает Лидии продолжить сотрудничество по производству синего мета. Майк звонит мистеру Уайту и сообщает ему о своём решении присоединиться к создаваемому им и Джесси новому бизнесу. 
493 «Опасные условия» 
«Hazard Pay»
Адам БернштейнПитер Гулд29 июля 20122,20[4]
Уолтер возвращается домой, что не вызывает восторга у его жены. Майк Эрмантраут посещает всех свидетелей, задержанных по делу Гуса Фринга: он просит их воздержаться от дачи показаний и обещает, что каждый из них получит за отсидку солидную компенсацию. Уолтер и Джесси начинают варить метамфетамин в домах, закрытых тентами на период проведения в них дезинсекции. После реализации первой партии мета Майк распределяет прибыль. Уолтер не доволен тем, что львиная часть денег уходит людям Майка, и прямо выражает своё недовольство. 
504 «Пятьдесят один» 
«Fifty-One»
Райан ДжонсонСэм Кэтлин5 августа 20122,29[5]
Уолтер берёт в лизинг два дорогих автомобиля – для себя и сына. Он признаётся жене, что вернулся к производству метамфетамина, и Скайлер опять начинает беспокоиться о безопасности семьи. Её депрессия в связи с пережитым в последнее время усугубляется и иногда приводит к нервным срывам. Хэнка повышают по службе, он и его коллеги продолжают следствие по делу Гуса Фринга. 
515 «Мёртвый груз» 
«Dead Freight»
Джордж МастрасДжордж Мастрас12 августа 20122,48[6]
Спецслужбы начинают тщательнее контролировать процессы хранения и транспортировки метиламина, важнейшего ингредиента для изготовления метамфетамина. Поэтому Уолтер, Джесси и Майк, используя полученную от Лидии информацию, разрабатывают дерзкую операцию по похищению огромного объёма метиламина непосредственно из цистерны движущегося железнодорожного состава. В ограблении участвует один из дезинсекторов, Тодд. Операция проходит гладко, в строгом соответствии с планом. Однако в самом конце ограбления появляется нежелательный свидетель – случайно оказавшийся неподалёку подросток. Тодд хладнокровно убивает его выстрелом из пистолета. 
526 «Выкуп» 
«Buyout»
Колин БаксиДженнифер Хатчисон19 августа 20122,81[7]
Уолтер, Майк и Джесси эмоционально обсуждают поступок Тодда и приходят к выводу, что всем придётся примириться со случившимся. Состояние Скайлер не улучшается – она пребывает на грани нервного срыва и в разговоре с сестрой едва не выбалтывает той свои секреты. Слежка УБН за Майком становится тотальной – агенты преследуют его повсюду. Майк и Джесси решают выйти из бизнеса. Они предлагают Уолтеру прекратить изготовление метамфетамина, продать украденный метиламин, поделить деньги и разбежаться, но мистер Уайт отказывается. Позднее в доверительном разговоре с Джесси Уолтер признаётся ему, что варить мет стало для него едва ли не смыслом жизни и что он мечтает построить на этом бизнесе целую империю. 
537 «Произнеси моё имя» 
«Say My Name»
Томас ШнауцТомас Шнауц26 августа 20122,98[8]
Уолтер договаривается о сотрудничестве с главарём преступной группировки из Аризоны Декленом, бывшим конкурентом Гуса Фринга на рынке метамфетамина. Деклен берётся обеспечить распространение наркотика вместо выбывшего из бизнеса Майка Эрмантраута. Агенты УБН проводят обыск в жилище Майка, но ничего не находят: он успел уничтожить все улики своей преступной деятельности. Уолтер ещё раз предлагает Джесси продолжить изготовление матамфетамина, однако тот опять решительно отказывается. Тогда мистер Уайт берёт себе нового помощника – Тодда. УБН выходят на Дэна Вошбергера, адвоката, отмывавшего деньги для Майка Эрмантраута. Адвокат даёт показания против своего клиента, и Майку приходится срочно пуститься в бега. Уолтер привозит ему сумку с деньгами и просит назвать имена девяти оставшихся свидетелей по делу Гуса Фринга. Майк отказывается и пытается уехать. Уолтер стреляет в Майка – и убивает его. 
548 «Летящий над всем» 
«Gliding Over All»
Мишель МакларенМойра Уолли-Бекетт2 сентября 20122,78[9]
Уолтер встречается с Лидией Родарт-Куэйл: он получает от неё список потенциальных свидетелей по делу Гуса Фринга, а кроме того – предложение распространить продажу метамфетамина на территорию Европы. С помощью Джека Уэлкера, дяди Тодда, закоренелого преступника со связями, Уолтер организовывает убийство всех свидетелей, включая Дэна Вошбергера. Производство метамфетамина поставлено на поток, прибыли Уолтера исчисляются миллионами. Скайлер отвозит мужа на арендованный ею склад и показывает ему целую кучу наличных. Она в очередной раз пытается убедить мужа прекратить преступный бизнес. Уолтер привозит Джесси две большие сумки с деньгами, возвращается домой и сообщает жене, что он, наконец, решил завязать. Во время пикника у бассейна в доме Уайтов Хэнк заходит в ванную комнату и обнаруживает там книгу Уолта Уитмена «Листья травы» с написанным от руки посвящением W.W. от G.B.. Хэнк вдруг осознаёт, что его свояк, Уолтер Уайт, и является тем самым Гейзенбергом, таинственным производителем синего мета. 
Часть 2
559 «Кровавые деньги» 
«Blood Money»
Брайан КрэнстонПитер Гулд11 августа 20135,92[10]
Хэнк сравнивает почерк надписи-посвящения на книге Уолта Уитмена с почерком записей в дневниках Гейла Беттикера – и убеждается в справедливости своей первоначальной догадки. Хэнк потрясён этим открытием и с новой энергией возобновляет следствие по делу Гуса Фринга. К мистеру Уайту возвращается рак, он опять проходит курс химиотерапии. Джесси впадает в депрессию, он отказывается от денег, называя их «кровавыми», и не верит, что его бывший напарник тоже вышел из бизнеса. Уолтер замечает пропажу из ванной комнаты книги Уолта Уитмена и в тот же вечер обнаруживает на своём автомобиле «маячок» слежения. На следующее утро Уолтер приезжает к свояку за объяснениями и в ходе откровенного разговора многозначительно советует Хэнку не лезть на рожон. 
5610 «Зарытое» 
«Buried»
Мишель МакларенТомас Шнауц18 августа 20134,77[11]
Уолтер пытается предупредить жену, но Хэнк его опережает: он встречается со Скайлер и просит её немедленно дать показания против мужа. Уолтер забирает деньги со склада, отвозит их в пустыню и закапывает там. В разговоре с женой Уолтер выражает готовность сдаться властям, при условии что Скайлер оставит деньги для детей. Лидия Родарт-Куэйл встречается с Декленом и выражает недовольство низким качеством производимого его лабораторией метамфетамина. Деклен отказывается взять в свою лабораторию «варщиком» обучавшегося у мистера Уайта Тодда, поэтому банда Джека Уэлкера убивает Деклена и его людей и берёт производство метамфетамина под свой контроль. 
5711 «Признания» 
«Confessions»
Майкл СловисДженнифер Хатчинсон25 августа 20134,85[12]
Хэнк уже не сомневается, что организатором метамфетаминового бизнеса был его свояк, но не имеет достаточных оснований для задержания Уолтера и выдвижения против него обвинений. Хэнк пытается склонить к даче показаний Джесси, однако тот отказывается сотрудничать с УБН. Уолтер записывает признание в совершении преступления на камеру и передаёт компакт-диск свояку. В своём признании мистер Уайт сообщает, что настоящим организатором наркоимперии был Хэнк, который, используя профессиональные знания и навыки Уолтера, заставлял последнего варить метамфетамин. Хэнк понимает, что теперь у него связаны руки. Уолтер убеждает Джесси уехать подальше, сменить личность и начать новую жизнь. Тот соглашается. В последний момент Джесси становится известно о причастности Уолтера к отравлению Брока, сына Андреа. Это приводит его в ярость: Джесси приезжает к жилищу семейства Уайт, выбивает дверь и поливает весь дом бензином. 
5812 «Бешеный пёс» 
«Rabid Dog»
Сэм КэтлинСэм Кэтлин1 сентября 20134,41[13]
Скайлер воспринимает выходку Джесси в качестве прямой угрозы безопасности семьи и требует, чтобы Уолтер избавился от бывшего напарника раз и навсегда. Хэнк опять предлагает Джесси помочь УБН разоблачить мистера Уайта, и на этот раз тот соглашается. Хэнк записывает показания Джесси на видео, прикрепляет к его телу микрофон и отправляет на встречу с мистером Уайтом. Однако в последний момент Джесси меняет решение: он отказывается от встречи, а вместо этого звонит Уолтеру и обещает поквитаться с ним другим способом. Мистер Уайт понимает, что ему не удастся договориться с бывшим напарником по-хорошему, звонит Тодду и сообщает тому, что у него опять есть работа для его дяди. 
5913 «Тохаджилли» 
«To'hajiilee»
Мишель МакларенДжордж Мастрас8 сентября 20135,11[14]
Джек Уэлкер соглашается убить Джесси, но в качестве гонорара требует, чтобы мистер Уайт научил Тодда изготавливать высококачественный метамфетамин. Хэнк, его напарник, агент Стив Гомес, и сотрудничающий с ними Джесси хитростью выманивают Уолтера к тому месту в пустыне, где он закопал свои деньги. Когда на мистера Уайта надевают наручники, появляется Джек Уэлкер со своими людьми. Между ними и агентами УБН начинается перестрелка. 
6014 «Озимандия» 
«Ozymandias»
Райан ДжонсонМойра Уолли-Бекетт15 сентября 20136,37[15]
В результате перестрелки никто из банды Уэлкера не пострадал, агент Гомес убит, а Хэнк тяжело ранен. Джек собирается добить его, но Уолтер просит этого не делать – он готов отдать Джеку все свои деньги, 80 миллионов долларов. Хэнк даёт понять, что, если его оставят в живых, он не прекратит преследование преступников, – и Джек стреляет Хэнку в голову. Затем бандиты выкапывают бочки с деньгами и забирают их себе, оставив мистеру Уайту только одну из них – с 10 миллионами долларов. Банда Уэлкера покидает место перестрелки. Джесси они увозят с собой – чтобы узнать, что он успел рассказать сотрудникам УБН. Перед расставанием Уолтер сообщает своему бывшему напарнику, что видел смерть Джейн – что он мог спасти её, но не стал делать этого. Мари рассказывает сестре об аресте Уолтера и требует отдать ей все копии записанного ею и её мужем видео с фиктивным компроматом на Хэнка. Мари также требует, чтобы Скайлер рассказала обо всём сыну. Джесси попадает в фактическое рабство: его заковывают в цепи и принуждают варить мет в лаборатории Джека Уэлкера. Скайлер с детьми возвращается домой, где находит лихорадочно собирающего вещи Уолтера. Между супругами происходит тяжёлый разговор, который быстро перерастает в ссору, а затем и в драку. Уолтер-младший вызывает полицию – и мистеру Уайту приходится уехать. Свою полуторагодовалую дочь Холли он поначалу забирает с собой, но позже, одумавшись, возвращает. 
6115 «Гранитный штат» 
«Granite State»
Питер ГулдПитер Гулд22 сентября 20136,58[16]
Тодд проникает в дом семьи Уайтов, угрожает Скайлер и требует, чтобы она в своих беседах со следователями не упоминала имени Лидии Родарт-Куэйл. Мистер Уайт обзаводится новым удостоверением личности, переезжает в Нью-Гэмпшир и поселяется в безлюдной горной местности. Уолтер не оставляет намерения расправиться с бандой Джека Уэлкера и вернуть свои деньги. Джесси предпринимает попытку побега из заточения, но люди Уэлкера ловят его. Джесси отказывается работать на банду. Тогда его отвозят к дому Андреа и убивают её на глазах бывшего бойфренда. Уолтер покидает своё уединённое убежище, добирается до ближайшего населённого пункта и звонит сыну. Но Уолтер-младший не желает разговаривать с отцом: он обвиняет мистера Уайта во всех обрушившихся на семью бедах и желает ему смерти. 
6216 «Фелина» 
«Felina»
Винс ГиллиганВинс Гиллиган29 сентября 201310,28[17]
Мистер Уайт возвращается домой, в Нью-Мексико. Он находит своих давнишних партнёров по «Серому веществу», Эллиота и Гретхен Шварц, и просит их передать все оставшиеся у него деньги – без малого 10 миллионов долларов – своему сыну, Уолтеру-младшему, в день его 18-летия. Мистер Уайт говорит им, что если они не выполнят его просьбу, с ними расправятся нанятые им киллеры. Уолтер приходит к Скайлер, чтобы попрощаться с ней и дочерью, а также чтобы передать ей координаты захоронения Хэнка и агента Гомеса. Тем же вечером мистер Уайт приезжает прямо в логово банды Джека Уэлкера и с помощью хитроумного механического устройства расстреливает всех членов преступной организации. Освобождённый Уолтером Джесси уезжает прочь, а истекающий кровью мистер Уайт идёт в лабораторию. Он бросает последний взгляд на хорошо знакомое ему оборудование, поглаживает слабеющими руками сияющие поверхности металлических ёмкостей, – прощается с делом всей своей жизни. Прибывшие спустя короткое время полицейские обнаруживают бездыханное тело Уолтера Уайта на цементном полу лаборатории. 

Примечания

  1. Hibberd, James Bryan Cranston: 'Breaking Bad' will split final season. Entertainment Weekly (April 6, 2012). Дата обращения 7 апреля 2012. Архивировано 6 июня 2012 года.
  2. Kondolojy, Amanda Sunday Cable Ratings: 'True Blood' Beats 'Breaking Bad' Premiere, + 'Keeping Up With the Kardashians', 'Very Funny News', 'Real Housewives of New Jersey', 'Falling Skies' & More. TV by the Numbers (July 17, 2012). Дата обращения 17 июля 2012. Архивировано 15 августа 2012 года.
  3. Bibel, Sara Sunday Cable Ratings: 'True Blood' Wins Night, 'Breaking Bad', 'Falling Skies', 'Army Wives', 'The Newsroom', 'Longmire' & More. TV by the Numbers (July 24, 2012). Дата обращения 24 июля 2012. Архивировано 29 сентября 2012 года.
  4. Bibel, Sara Sunday Cable Ratings: 'True Blood' Wins Night, 'Keeping Up With the Kardashians', 'Breaking Bad', 'The Newsroom', 'Political Animals', 'Longmire' & More. TV by the Numbers (July 31, 2012). Дата обращения 31 июля 2012. Архивировано 29 сентября 2012 года.
  5. Bibel, Sara Sunday Cable Ratings:'True Blood' Wins Night, 'Keeping Up With the Kardashians', 'Falling Skies', 'Breaking Bad', 'Army Wives', 'Leverage'& More. TV by the Numbers (August 7, 2012). Дата обращения 7 августа 2012. Архивировано 29 сентября 2012 года.
  6. Kondolojy, Amanda Sunday Cable Ratings: 'True Blood' Beats 'Comedy Central Roast of Roseanne' + 'Falling Skies', NASCAR, 'Army Wives' & More. TV by the Numbers (August 14, 2012). Дата обращения 14 августа 2012. Архивировано 29 сентября 2012 года.
  7. Bibel, Sara Sunday Cable Ratings: 'True Blood' Wins Night, 'Fallling Skies', 'Breaking Bad', 'Army Wives', 'The Newsroom','Leverage' & More. TV by the Numbers (August 21, 2012). Дата обращения 21 августа 2012. Архивировано 3 октября 2012 года.
  8. Kondolojy, Amanda Sunday Cable Ratings: 'True Blood' Finale Dominates, + 'Keeping Up with the Kardashians', 'Breaking Bad', 'Real Housewives of NJ', 'Army Wives' & More. TV by the Numbers (August 28, 2012). Дата обращения 28 августа 2012. Архивировано 4 октября 2012 года.
  9. Bibel, Sara Sunday Cable Ratings: NASCAR Wins Night, 'Breaking Bad', 'Keeping Up With the Kardashians', 'Leverage', 'Hell on Wheels', 'Married to Jonas', & More. TV by the Numbers (September 5, 2012). Дата обращения 5 сентября 2012. Архивировано 28 декабря 2012 года.
  10. Bibel, Sara 'Breaking Bad' Returns With Series High 5.9 Million Viewers; 'Low Winter Sun' Debuts to 2.5 Million Viewers. TV by the Numbers (August 12, 2013). Дата обращения 12 августа 2013.
  11. Kondolojy, Amanda Sunday Cable Ratings: 'Breaking Bad' Wins Night + 'True Blood', 'Keeping Up With the Kardashians', NASCAR, 'Real Housewives of New Jersey' & More. TV by the Numbers (August 20, 2013). Дата обращения 20 августа 2013.
  12. Kondolojy, Amanda Sunday Cable Ratings: 'MTV Video Music Awards' Dominates + 'Breaking Bad', 'Real Housewives of NJ', 'Catfish', 'Dexter' & More. TV by the Numbers (August 27, 2013). Дата обращения 27 августа 2013.
  13. Bibel, Sara Sunday Cable Ratings: 'Breaking Bad' Wins Night, NASCAR, 'Keeping Up With the Kardashians', 'Total Divas', 'Sister Wives' & More. TV by the Numbers (September 4, 2013). Дата обращения 4 сентября 2013.
  14. Kondolojy, Amanda Sunday Cable Ratings: 'Breaking Bad' Wins Night + NFL Countdown 'Dexter', 'Real Housewives of New Jersey' & More. TV by the Numbers (September 10, 2013). Дата обращения 10 сентября 2013.
  15. Bibel, Sara Sunday Cable Ratings: 'Breaking Bad' Wins Night, 'Real Housewives', 'Dexter, 'Devious Maids', 'Boardwalk Empire', 'The Newsroom' & More. TV by the Numbers (September 17, 2013). Дата обращения 17 сентября 2013.
  16. Kondolojy, Amanda Sunday Cable Ratings: 'Breaking Bad' Wins Night + 'Dexter' Series Finale, 'Devious Maids', 'Real Housewives of New Jersey' & More. TV by the Numbers (September 24, 2013). Дата обращения 24 сентября 2013.
  17. Bibel, Sara Sunday Cable Ratings: 'Breaking Bad' Wins Big, 'Talking Bad', 'Homeland', 'Boardwalk Empire','Masters of Sex' & More. TV by the Numbers (October 1, 2013). Дата обращения 1 октября 2013.

Ссылки