Галиматья

Галиматья — бестолковщина, бессмысленность, нелепость, чепуха[1] От французского или испанского galimatias, galimathias[2][3][4]. В русском языке слово появилось в конце XVIII века. Это слово первоначально использовалось только в жаргоне студентов, став в конечном итоге общеупотребительным[2].

Существуют следующие версии происхождения этого слова:

  • Слово появилось в жаргоне французских студентов второй половины XVI века, скрещением лат. gallus — «петух» и греч. matthias — «знание», буквальное значение «знание петуха», «ничтожные знания» (по другой версии — «неразбериха») затем приобрело значение «бессмыслица», «глупость».[2][5][6][7]
  • Выражение получилось в результате латинизации древнегреческой фразы «κατά Ματθαῖον», букв. «со слов Св. Матвея», намекая на то, что запутанное начало Евангелия было часто непонятно простым, малограмотным людям[8][9][10].
  • Арабское слово alima — «знать», «быть сведущим», «учиться» пришло во французский и немецкий языки из испанского (от galimatias)[2].
  • В Париже на одном процессе о петухе, украденном у некоего Матвея, адвокат в своей латинской речи постоянно смешивал слова «gallus Mathiae» (петух Матвея) и «galli Mathias» (Матвей петуха); отсюда и пошло слово «галиматья».[11][12]
  • В Париже ранее жил доктор Галли Матье, лечивший пациентов хохотом, для чего смешил их анекдотами и разной «галиматьёй».[11]
  • На древнеанглийском gallimafrey — кушанье, составленное из разных остатков и обрезков[11] — несвязная, запутанная речь. На средневековой латыни «ballimathia», «ballematia» означало неприличную, безнравственную речь.[11]

Примечания

  1. Галиматья Архивная копия от 12 августа 2014 на Wayback Machine // Шанский Н. М. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов / Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. — М.: Дрофа, 2004.
  2. 1 2 3 4 ЭСРЯ, 2003.
  3. galimatias — Merriam-Webster Unabridged Dictionary
  4. galimatias — British Dictionary
  5. Галиматья — Этимологический словарь Макса Фасмера
  6. Галиматья — Этимологический словарь Крылова
  7. Галиматья — Занимательный этимологический словарь. Н. М. Голь. 2007.
  8. galimatías — Diccionario de la lengua española
  9. galimatias — Encyclopédie Universelle
  10. galimatias — Le Centre National de la Recherche Scientifiqu
  11. 1 2 3 4 Галиматья // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  12. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А. Н., 1910

Литература

  • Галиматья // Этимологический словарь русского языка. — М.: ЮНВЕС, 2003.