Диоптра

«Диоптра сиречь зерцало».
Тип. Кутеинского монастыря, 1654 год.

«Дио́птра» или «Душезри́тельное зерца́ло» (др.-греч. «Διόπτρα»зеркало) — сочинение византийского монаха XI века Филиппа Монотропа («Пустынника»).

Содержание

Основу сочинения составляет разговор Души-госпожи и служанки-Плоти. В этом диалоге представлены различные сведения о человеке, которые были заимствованы из св. Писания и святоотеческой литературы (в частности, из «Лествицы» Иоанна Синайского), а также у античных философов — Платона, Аристотеля, Плотина, Гиппократа, Галена. «Диоптра» воспроизводит идеи древнегреческой философии о том, что весь физический мир состоит из четырёх элементов (стихий). Мировоззренческие установки памятника вплотную поводят к христианско-неоплатонической концепции разорвано-единого бытия, в рамках которого постулируется единство материального и духовного. Текст снабжён предисловием христианского неоплатоника Михаила Пселла.

Славянский перевод текста

Сочинение переведено на славянский язык около середины XIV столетия. Возможное место перевода — Афон или Болгария. При этом стихотворный греческий оригинал изложен в прозе. Древнейшие русские списки памятника относятся к концу XIV в. Общее число славянских и русских списков достигает 160.

Литература

  • Батюшков Ф. Д. Сказания о споре души с телом в средневековой литературе // ЖМНП, 1891, февраль, с. 326—342.
  • Яцимирский А. И. Мелкие тексты и заметки по старинной южно-славянской и русской литературе // ИОРЯС, 1916, т. 21, кн. 2, с. 68—77.
  • Соколов M. B. Психологические воззрения в Древней Руси // Очерки по истории русской психологии. М., 1957, с. 43—69.
  • Прохоров Г. М. «Диоптра» Филиппа Пустынника — «душезрительное зерцало» // Русская и грузинская средневековые литературы. Л., 1979, с. 143—166.
  • Прохоров Г. М. Памятники переводной русской литературы XIV—XV вв. Л., 1987, с. 200—285.
  • Мильков В. В., Полянский С. М. «Диоптра» — неоплатонический памятник в древнерусской книжности //Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2003. № 4 (14). с. 47—48.

Публикация

Ссылки