Человек с рассечённой губой

«Человек с рассечённой губой» (англ. The Man with the Twisted Lip) — произведение из серии «Приключения Шерлока Холмса» Артура Конана Дойля. Впервые опубликовано ежедневным журналом Strand Magazine в декабре 1891 года. На русский язык этот рассказ впервые переведён в 1905 году Ф. Латернером под названием «Человек со шрамом»[1][2].

Человек с рассечённой губой
The Man with the Twisted Lip
Twis-05.jpg
«Человек с рассечённой губой»
Жанр детектив
Автор Артур Конан Дойль
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 1891
Цикл Приключения Шерлока Холмса и библиография Шерлока Холмса
Предыдущее «Пять зёрнышек апельсина»
Следующее «Голубой карбункул»
Логотип Викитеки Текст произведения в Викитеке
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе

Описание сюжета

По просьбе Кэйт Уитни, школьной подруги жены, доктор Ватсон отправляется в опиумный притон, чтобы привезти домой её мужа Айзу Уитни. Неожиданно он встречает там Шерлока Холмса, который, изображая наркомана, пытается выяснить обстоятельства исчезновения мистера Невилла Сент-Клера. Неделей раньше его жена, живущая в пригороде Лондона Ли[en], поехала в Лондон за посылкой, и неожиданно увидела в окне второго этажа дома, в подвале которого размещался упомянутый притон, своего мужа, который жестами звал её на помощь и исчез так внезапно, будто бы его оттащили от окна. Вместе с полицией она вошла в ту комнату и увидела набор игрушечных кубиков, который её муж обещал купить, и пятна крови. Также обнаружилась его одежда, а в канале под окном нашли пиджак, с карманами, набитыми мелкими монетками. Хозяин-ласкар[en] оказался вне подозрений, и полиция задержала единственного жильца — Хью Буна, профессионального нищего. Явившись к жене Сент-Клера, Холмс узнаёт, что она получила от мужа письмо, что с ним всё хорошо. После ночных раздумий Холмс едет в тюрьму и разоблачает Хью Буна, смывая с него грим. Поражённый инспектор узнаёт в нищем пропавшего Сент-Клера. Тот рассказывает им свою историю.

Сент-Клер работал репортёром, и однажды редактор дал ему задание написать о лондонских нищих. Сент-Клер загримировался под нищего и целый день собирал милостыню в Сити. С удивлением он обнаружил, что набрал значительную сумму. Через некоторое время ему предъявили вексель к оплате, и, чтобы найти деньги, он вновь стал просить милостыню. Поскольку такой способ добычи денег давал заработок, примерно на порядок больший, чем его работа, он решил заняться им на постоянной основе. Таким путём он разбогател настолько, что арендовал виллу в Ли, женился и зажил припеваючи. В обмен на обещание инспектора не предавать дело огласке Сент-Клер клянётся прекратить занятия попрошайничеством.

Экранизации

  • 1921 — немой фильм режиссёра Маурис Элви (1887—1967)[3][4].
  • 1951 — короткометражный фильм режиссёра Рудольфа Картье[en][5].
  • 1986 — серия телесериала The Adventures of Sherlock Holmes компании Granada Television (начал выходить в 1984), сценарий адаптирован Адамом Платером[6].
  • 2014 — серия телесериала Шерлок «Его прощальный обет»[7].

Интересные факты и ляпы

Цитаты из рассказа:

  • «Однажды вечером, в июне 1889 года, как раз в то время, когда начинаешь уже зевать и посматривать на часы, в квартире моей раздался звонок».
  • «— А какой нынче день?— Пятница, девятнадцатое июня.— Неужели? А я думал, что еще среда… — Говорю вам, что сегодня пятница. Ваша жена ждет вас уже два дня». 19 июня 1889 года по календарю действительно была среда.
  • «...на стене - телефонный аппарат...». Одна из ошибок Дойла. На самом деле телефоны в полицейских участках Лондона появились только в 1906 году.
  • Жена Ватсона Мэри в разговоре назвала его Джеймсом, хотя он - Джон.

Примечания

  1. А. Конан Дойль. Приключения Шерлока Гольмса / Пер. под ред. Ф. Латернера. — СПб.: Поучение, 1905. — Т. 2.
  2. Человек с рассечённой губой на сайте «Лаборатория Фантастики»
  3. SilentEra: PSFL: The Man with the Twisted Lip (1921). Дата обращения 29 января 2010. Архивировано 5 июля 2008 года.
  4. Maurice Elvey. IMDb. Дата обращения 29 января 2010. Архивировано 2 марта 2012 года.
  5. Cartier, Rudolph (1904–94) — Film & TV credits. Screenonline. Дата обращения 29 января 2010. Архивировано 2 марта 2012 года.
  6. Plater, Alan (1935–) — Film & TV credits. Screenonline. Дата обращения 29 января 2010. Архивировано 2 марта 2012 года.
  7. Eames, Tom. Sherlock concludes with 8.77 million for 'His Last Vow' on Sunday. Digital Spy (13 января 2014). Дата обращения 13 января 2014.

Ссылки